原文：
　　暑假
　　八月二十六号，小李去牧野家拜访。暑假在那之前一天结束了。今年暑假，小李回国了，小李是青岛人。青岛是非常漂亮的好地方。
　　小李是坐 船回的青岛。船票是三十元。小李的家离海不远。步行花十五分钟。所以，小李每天睡完午觉就和哥哥一起去海里游泳。
　　小李的家人算小李一共五个人。父 母加一个姐姐加一个哥哥。小李是小儿子。爸爸在海洋研究所工作，妈妈今年退休了。姐姐是中学教师。
　　日语译文：
　　暑假 (夏休み)

　　八月二十六日に、李さんは牧野（まきの）さんを訪ねました。夏休みはその前の日に終わりました。今年の夏休みに、李さんは国へ帰りました、李さんはちんたおの人です。ちんたおはとてもきれいでいいところです。
　　李さんは船でちんたおへ行きました。船賃は三十元ぐらいでした。李さんの家は海から遠くありません。歩いて十五分ぐらいです。ですから、李さんは毎日、昼寝のあと。お兄さんと一緒に海で泳ぎました。
　　李さんの家族は李さんを入れて五人です。ご両親とお姉さん一人とお兄さんが一人がいます。李さんは末っ子（すえっこ）です。お父さんは海洋研究所に勤めています。お母さんは今年、定年になりました。お姉さんは中学校の先生をしています。

　　牧野（まきの）（专）① 牧野（姓氏）
　　ちんたお（专）① 青岛（城市名）
　　船賃（ふなちん）（名）② 船费
　　海（うみ）（名）① 大海
　　昼寝（ひるね）（名）0 午睡
　　入れる（いれる）（他一）0 连…在内，放入
　　末っ子（すえっこ）（名）0 小女儿，小儿子
　　海洋（かいよう）（名）0 海洋
　　研究所（けんきゅうじょ）（名）0 研究所
　　定年（ていねん）（名）0 退休
　　中学校（ちゅうがっこう）（名）③ 中学